蓮塘記
玉å·è¶™æ€§æ±ç”«å…¶å›å人乎一日éŽä½™è€Œèªžåœç¯‰äºŽæ˜‡å¹³ä¹‹é–’洞有一石塘種蓮數åƒæœ¶å¯“å¾å¹³ç”ŸéŠæ¯çŽ©è³žä¹‹æ¨‚å› ä»¥è“®å¡˜æ‰å¾å±…åç›çˆ²å¾è¨˜ä½™å¾©äºŽæ€§æ±ç”«æ›°è‡ªå¤ç•¸äººé€¸å£«æƒŸæ¾ç«¹æ¢…èŠæ˜¯æ„›é¡žæˆèŠ±å‰ä¹‹èœç„¡æ¥µç¿ç¨ä»¥è“®çˆ²å›åè€Œæ„›è€Œé Œä¹‹ç„¡éºèªžçŸ£ä½™å°‡ä½•è¾ä»¥è˜å是慕無極ç¿ä¹‹é¢¨è€…也就其説而求其旨ä¸äº¦å¯éŽ¬å¤«è“®ä¹‹å‡ºæ–¼æ³¥è€Œä¸æŸ“濯清漣而ä¸å¤è€…å›å之廉潔趣尚也ä¸é€šå¤–ç›´ä¸è”“ä¸æžè€…å›å之莊敬æŒé¤Šä¹Ÿé¦™é 益清者å›å之蘊蓄德行也äºäºæ·¨æ¤è€…å›å之挺立氣åƒä¹Ÿå¯é 觀而ä¸å¯è¤ºçŽ©è€…å›å之爲ä»ç•æœä¹Ÿå›å哉蓮乎若ä¸é‡ç„¡æ¥µç¿å°èƒ½å½¢å®¹å…¶é«£é«´ä¹Ÿå“‰æ˜¯ä»¥ç„¡æ¥µç¿ç”žæŽå…¶åŒæ„›ä¹‹ç„¡äººå€˜ä½¿æ€§æ±ç”«ç”Ÿä¹ŽåŒæ™‚必且從游於蓮è¯å³¯ä¸‹æ¹“江之上å°å…¶æ·¨æ¤èžå…¶é 香而請æ¥äºŽç„¡æ¥µç¿å‰‡å…¶æ¨‚顧當何如耶凡人與物皆有é‡ä¸é‡è“®ä¹‹å¾—無極ç¿å¹¸è€Œé‡è€…也有樂於è¬å½™ä¹‹ä¸æ€§æ±ç”«ä¹‹æœªå¾—無極ç¿ä¸å¹¸è€Œä¸é‡è€…也å¯æ¨æ–¼åƒè¼‰ä¹‹ä¸‹ä¹Ÿé›–然å有一樂焉痛掃溉蓮塘之室以深衣幅巾焚香黙åå°è¶Šæ–¹å†Œæœå¤•æ²‰æ½›å‰‡å¿ƒå¢ƒä¿±æ¸…點塵ä¸ç€ç„¡æ¥µç¿ä¹‹ç‘è½èƒ·è¥Ÿåº¶å¯çªºå¾—而希賢希è–之é“亦在斯矣願性æ±ç”«å¿…慥慥于是眞無愧爲å›å然則蓮之愛åŒæ–¼ç„¡æ¥µç¿è€…豈éžå…¶äººæŸé‚爲之記
å¾·æ®· å®‹ç§‰ç£ è¨˜
연당기(蓮塘記)
옥천(玉å·) 조성녀(趙性æ±) êµ°ìžì¸ê°€. 하루는 내게 와서 지내며 ë§í•˜ë˜ 「승í‰í•œë™(昇平閒洞)ì— í„°ë¥¼ ê°€ë ¤ ì‚¬ëŠ”ë° í•œì„당(石塘)ì´ ìžˆì–´ ì—°(è“®) 수천 떨기를 ì‹¬ê³ ë‚´ í‰ìƒì— ë†€ê³ ì‰¬ë©° ë³´ê³ ì¦ê±°ì›€ì„ 부치며 ì¸í•˜ì—¬ 연당(蓮塘)ìœ¼ë¡œì¨ ë‚´ 거처를 현íŒí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ìžë„¤ê°€ ì–´ì°Œ 나를 위하여 기ë¡í•˜ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€.〠하였다. ë‚´ê°€ 성여보(性æ±ç”«)ì—게 ëŒ€ë‹µí•˜ë˜ ã€Œì˜›ë¶€í„° 기ì´í•œ 사람과 ìˆ¨ì€ ì„ ë¹„ê°€ ì˜¤ì§ ì†”, 대, 매화, êµí™”(æ¾ç«¹æ¢…èŠ)를 사랑하여 ê°™ì€ í™”ì´ˆë³´(花è‰èœ)를 ì´ë£¨ì—ˆëŠ”ë° ë¬´ê·¹ì˜¹(無極ç¿, 周濂溪)ì´ í™€ë¡œ ì—°ìœ¼ë¡œì¨ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 남긴 ë§ì´ 없으니 ë‚´ê°€ 장차 무슨 ë§ë¡œì¨ 기ë¡í•œ 것ì¸ê°€. ìžë„¤ëŠ” ì´ ë¬´ê·¹ì˜¹ì˜ í’ìš´ì„ ì¶”ëª¨í•œ ìžë¡œë‹¤. ê·¸ ë§ì— ë”°ë¼ ê·¸ ëœ»ì„ êµ¬í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ë˜í•œ 마땅하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. ì²ë ¹í•˜ê³ 깨ë—í•œ 취향ì´ìš”, 가운ë°ê°€ í†µí•˜ê³ ë°–ì´ ê³§ìœ¼ë©° ë©ëŒì§€ ì•Šê³ ê°€ì§€ê°€ 없는 ê²ƒì€ êµ°ìžì˜ ì”©ì”©í•˜ê³ ê³µê²½í•¨ì„ ê°€ì§€ê³ ê¸°ë¥´ëŠ” 것ì´ë©° 향기가 ë©€ìˆ˜ë¡ ë”ìš± ë§‘ì€ ê²ƒì€ êµ°ìžì˜ ì‹¸ê³ ê¸°ë¥¸ ë•í–‰ì´ê³ ì •ì •ížˆ, ì¡°ì´ížˆ ì„ ìžëŠ” êµ°ìžì˜ 빼어나게 ì„ ê¸°ìƒì´ìš”, 가히 멀리 ë³´ê³ ê°€ížˆ ê°€ê¹Œì´ ì¹œí•˜ì§€ 못한 ìžëŠ” êµ°ìžë¥¼ ì‚¬ëžŒì´ ë‘ë ¤ì›Œ 굴복한 것ì´ë‹ˆ êµ°ìžë¡œë‹¤.
ì—°ì´ì–´, ë§Œì¼ ë¬´ê·¹ì˜¹ì„ ë§Œë‚˜ì§€ 않았다면 누가 능히 ê·¸ ë°©ë¶ˆì„ í˜•ìš©í•˜ì˜€ê² ëŠ”ê°€. ì´ë¡œì¨ ë¬´ê·¹ì˜¹ì´ ì¼ì°ì´ 함께 사랑한 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ëŠ” ê²ƒì„ í•œíƒ„í•˜ì˜€ëŠ”ë°, 혹 성여보로 하여금 í•œë•Œì— ìƒìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©´ 반드시 ë˜ ì—°í™”ë´‰(è“®è¯å³¯) 아래 분강(湓江) ìœ„ì— ì¢…ìœ (從éŠ)하여 ê·¸ ì¡°ì´ížˆ ì„œ 있는 ê²ƒì„ ëŒ€í•˜ê³ ê·¸ 먼 향기를 맡으며 무극옹ì—게 수학하였ì€ì¦‰ ëŒì•„보건대 ê·¸ ì¦ê±°ì›€ì´ 마땅히 ì–´ë– í•˜ì˜€ê² ëŠ”ê°€.
대범 사람과 ë¬¼ê±´ì´ ë‹¤ ë§Œë‚˜ê³ ëª» 만난 ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì—°ì´ ë¬´ê·¹ì˜¹ì„ ì–»ì€ ê²ƒì€ ë‹¤í–‰ížˆ 만난 ìžë¡œ ì¼ë§Œ 무리 가운ë°ì—ì„œ ì˜ê´‘ì´ ìžˆê³ ì„±ì—¬ë³´ì˜ ë¬´ê·¹ì˜¹ì„ ì–»ì§€ 못한 ê²ƒì€ ë¶ˆí–‰í•˜ì—¬ 못 만난 것ì´ë‹ˆ 가히 ì²œì¶”ì— í•œì´ë¡œë‹¤. 그러나 ìžë„¤ê°€ í•œ 가지 ì¦ê±°ì›€ì´ 있으니 ì—°ë‹¹ì˜ ë°©ì„ ê¹¨ë—ì´ ì†Œì‡„í•˜ê³ ì‹¬ì˜(深衣) íê±´(å¹…å·¾)으로 í–¥ì„ ì‚¬ë¥´ê³ ìž ìž ížˆ 앉아 ì±…ì„ ëŒ€í•˜ì—¬ ì•„ì¹¨ì €ë…으로 ìƒê°ì— ìž ê¸´ì¦‰ 마ìŒì´ 함께 맑아 í•œ ì í‹°ëŒì´ 들어오지 ì•Šê³ ë¬´ê·¹ì˜¹ì˜ ìƒì¾Œí•œ 가슴ì†ì„ ê±°ì˜ ê°€ížˆ ì—¿ë³´ì•„ ì–»ê³ ì„±í˜„ì„ ë°”ë¼ëŠ” ë„리가 ë˜ ì´ì— ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹ˆ ì›ì»¨ëŒ€ 성여보는 반드시 ì´ì— ë…실하면 참으로 êµ°ìž ë¨ì— 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤. 그런즉 ì—° ì‚¬ëž‘í•¨ì„ ë¬´ê·¹ì˜¹ê³¼ 함께한 ìž ì–´ì°Œ ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. 마침내 ì´ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•œë‹¤.
ë•ì€ 송병순 기ë¡í•¨(德殷宋秉ç£è¨˜) |
|